تسليح المدنيين في السودان: حل للصراع أم تعقيد له؟

“المقاومة الشعبية المسلحة”

“Popular Armed Resistance”

وأطلقت مجموعات تسمي نفسها “المقاومة الشعبية المسلحة” دعوات لتسليح المدنيين في ولايات النيل الأبيض ونهر النيل والقضارف الشمالية وكسلا والبحر الأحمر وهي كلها مناطق خاضعة لسيطرة الجيش.

 

Groups calling themselves the “Armed Popular Resistance” launched calls to arm civilians in the states of White Nile, River Nile, Northern Gedaref, Kassala, and Red Sea, all of which are areas under the control of the army.

أما قوات الدعم السريع فتدعو من يشاء من سكان المناطق التي يسيطر عليها إلى التطوع لديها لتسلحيهم. وتقول إن الهدف هو أن يحمي هؤلاء مناطقهم. وفي إحدى قرى شرق الجزيرة قال مواطن، طلب عدم الإفصاح عن هويته، إن “قوات الدعم السريع تسلح عددا من الشباب في كل قرية باسم حماية قريتهم وتسلمهم بنادق كلاشينكوف وعربة أو أكثر بحسب حجم القرية”.

 

As for the Rapid Support Forces, they call on whomever they wish from the residents of the areas under their control to volunteer to arm them. She says that the goal is for these people to protect their areas. In one of the villages in the east of the island, a citizen, who requested to remain anonymous, said, “The Rapid Support Forces arm a number of young men in each village in the name of protecting their village and hand them Kalashnikov rifles and one or more vehicles, depending on the size of the village.”

وفي مدينة شندي بولاية نهر النيل، الواقعة على بعد 150 كيلو متر شمالي الخرطوم، دعا محمد بدوي والي الولاية السكان الأسبوع الماضي الى الانخراط في العمل العسكري وقال”سندرب الشباب علي حمل السلاح والدفاع عن الأرض والعرض وحماية أهلهم من التمرد”، في إشارة إلى قوات الدعم السريع.

 

In the city of Shendi, River Nile State, located 150 kilometers north of Khartoum, Mohamed Badawi, the governor of the state, called on residents last week to engage in military action and said, “We will train young people to carry weapons, defend land and honor, and protect their families from rebellion,” in reference to the forces. Fast support.

وفي مدينة سواكن بولاية البحر الأحمر الواقعة شرقي البلاد، قال محمد الأمين زعيم قبائل البجا أمام حشد من أبناء قبيلته “نحن جاهزون لحمل السلاح لدحر” قوات الدعم السريع. وتفيد إحصائية رسمية صدرت عام 2018 أن هناك خمسة مليون قطعة سلاح في حوزة المدنيين بمختلف مناطق البلاد.

In the city of Suakin in the Red Sea state located in the east of the country, Muhammad Al-Amin, the leader of the Beja tribes, said to a crowd of his tribe’s members, “We are ready to take up arms to defeat” the Rapid Support Forces. Official statistics issued in 2018 indicate that there are five million weapons in the possession of civilians in various regions of the country.

“خطوات كارثية”

‘Disastrous steps’

وتثير هذه الدعوات والتحركات مخاوف من توسع دائرة الصراع وتحوله إلى حرب أهلية. وقال مسؤول أمني سوداني طلب عدم ذكر اسمه “هذه خطوات كارثية في بلد يعاني أصلا من انتشار السلاح. فكأنما تزيد النار حطبا… هذه مجموعات تحصل علي السلاح ولا أحد يضمن كيف ستستخدمه ولأي أغراض.”

 

These calls and movements raise fears that the circle of conflict will expand and turn into a civil war. A Sudanese security official, who requested to remain anonymous, said: “These are disastrous steps in a country that already suffers from the proliferation of weapons. It is as if they add fuel to the fire… These groups obtain weapons, and no one guarantees how they will use them and for what purposes.”

تسليح المدنيين يطيل أمد الصراع

Arming civilians prolongs the conflict

وانتقد شريف محمد عثمان القيادي بتحالف قوى الحرية والتغيير، الكتلة المدنية الرئيسية في السودان، هذه الخطوات وقال إن “الموقف الأخلاقي والقيمي هو حث الأطراف على إنهاء الحرب وليس دفع المواطنين إلى المقاومة الشعبية والحشد العسكري ورفع وتيرة القتال لأن هذا سيطيل أمد الحرب” التي أسفرت عن مقتل أكثر من 12 ألف سوداني ونزوح ما يزيد عن 7 ملايين، وفق الأمم المتحدة.

Sherif Mohamed Othman, a leader in the Forces of Freedom and Change Alliance, the main civilian bloc in Sudan, criticized these steps and said, “The moral and ethical position is to urge the parties to end the war and not to push citizens to popular resistance and military mobilization and raise the pace of fighting because this will prolong the war,” which resulted in More than 12,000 Sudanese were killed and more than 7 million displaced, according to the United Nations.

ولدى السودانيين تجارب في تسليح المدنيين أدت إلي تأجيج الصراعات، كما حدث في إقليم دارفور غربي البلاد غداة اندلاع القتال عام 2003 والذي أدى إلى مصرع 300 ألف شخص ونزوح 2.5 مليون عن ديارهم. وفقا للأمم المتحدة.

 

The Sudanese have experiences in arming civilians that have led to inflaming conflicts, as happened in the Darfur region in the west of the country following the outbreak of fighting in 2003, which led to the death of 300,000 people and the displacement of 2.5 million from their homes. According to the United Nations.

محاولات ديبلوماسية متعثرة

Faltering diplomatic attempts

 

في هذه الأثناء يستمر تعثر الجهود الديبوماسية لعقد لقاء بين الطرفين المتصارعين قائد الجيش رئيس مجلس السيادة عبد الفتاح البرهان ومحمد حمدان دقلو قائد قوات الدعم السريع، بسبب إصرارهما على موقفيهما.

 

وكان القائدان قد قبلا قبل أسبوع دعوة للاجتماع في جيبوتي ، وجها لوجه، من الهيئة الحكومية للتنمية لدول شرق أفريقيا (إيغاد). لكن اللقاء تأجل بسبب عدم تمكن حميدتي من الوصول إلى جيبوتي لعقد اللقاء لأسباب فنية طبقا لبيان وزارة الخارجية في جيبوتي.

 

ويقول البرهان إن الطريق نحو إنهاء الحرب يمر عبر خروج قوات الدعم السريع من المدن السودانية وولاية الجزيرة، وعودة الممتلكات المنهوبة وهو ما يرفضه محمد حمدان دغلو.

 

Meanwhile, diplomatic efforts continue to falter to hold a meeting between the two warring parties, the army commander and head of the Sovereignty Council, Abdel Fattah al-Burhan, and Mohamed Hamdan Dagalo, the commander of the Rapid Support Forces, due to their insistence on their positions.

 

A week ago, the two leaders accepted an invitation to meet in Djibouti, face to face, from the Intergovernmental Authority on Development for East African Countries (IGAD). But the meeting was postponed because Hemedti was unable to reach Djibouti to hold the meeting for technical reasons, according to a statement by the Ministry of Foreign Affairs in Djibouti.

 

Al-Burhan says that the path towards ending the war passes through the withdrawal of the Rapid Support Forces from Sudanese cities and Gezira State, and the return of looted property, which is rejected by Muhammad Hamdan Daghlo.

برأيكم:

In your opinion:

لماذا لجأ طرفا الصراع إلى التفكير في تسليح المدنيين الموالين لكل منهما؟