The US Treasury imposes new sanctions on Sudanese figures involved in the war
فرضت وزارة الخزانة الأمريكية، الاثنين، عقوبات جديدة على قيادات بارزة في عهد نظام عمر البشير، لاتهامها بالتورط في تأجيج الحرب بين الجيش وقوات الدعم السريع.
وشملت العقوبات كلا من رئيسي المخابرات السابقين، صلاح عبدالله قوش، ومحمد عطا المولى، إضافة إلى طه عثمان الحسين، الوزير السابق ومدير المكتب الرئاسي للرئيس السابق عمر البشير.
On Monday, the US Treasury Department imposed new sanctions on prominent leaders during the era of Omar al-Bashir’s regime, accusing them of involvement in fueling the war between the army and the Rapid Support Forces.
The sanctions included former intelligence chiefs Salah Abdullah Gosh and Mohamed Atta Al-Mawla, in addition to Taha Othman Al-Hussein, the former minister and director of the presidential office of former President Omar Al-Bashir.
وقال وكيل وزارة الخزانة الأمريكية لشؤون الإرهاب والاستخبارات المالية، بريان إي نيلسون، “تواصل وزارة الخزانة جهودها لتحديد الأفراد الذين يساهمون في عدم الاستقرار في السودان ويقوضون احتمالات التوصل إلى حل سلمي، واتخاذ الإجراءات اللازمة ضدهم”، مضيفا أن “الولايات المتحدة لن تتسامح مع الاستغلال المستمر للشعب السوداني من قبل أولئك الذين يسعون إلى توسيع نطاق الصراع وتعميقه”.
The US Treasury Under Secretary for Terrorism and Financial Intelligence, Brian E. Nelson, said, “The Treasury Department continues its efforts to identify individuals who contribute to instability in Sudan and undermine the prospects for a peaceful solution, and to take the necessary measures against them,” adding that “the United States will not tolerate exploitation.” “The continuing threat to the Sudanese people by those who seek to expand and deepen the scope of the conflict.”
وطبقا للقرار فإن “صلاح قوش قام منذ سقوط نظام البشير بجهود لزعزعة استقرار السودان، وأعد مع مجموعة من نظام البشير السابق جهودًا لتنفيذ انقلاب ضد الحكومة المدنية في السودان، حيث عمل قوش على الحصول على الدعم الإقليمي والدولي لجهودهم، وكان قد دعا علناً في الماضي القوات المسلحة إلى الإطاحة بالحكومة المدنية السودانية، وعلق قائلاً إنه مستعد لتقديم الآلاف من المقاتلين الجهاديين المدربين لدعم هذه الجهود”.
According to the resolution, “Since the fall of the Bashir regime, Salah Gosh has undertaken efforts to destabilize Sudan, and he and a group of members of the former Bashir regime have prepared efforts to carry out a coup against the civilian government in Sudan. Gosh worked to obtain regional and international support for their efforts, and in the past he had publicly called for the forces The armed forces sought to overthrow the Sudanese civilian government, and commented that it was prepared to provide thousands of trained jihadist fighters to support these efforts.
وذكر القرار أن “محمد عطا المولى عباس، وهو مدير سابق لجهاز المخابرات السوداني وسفيرا بالولايات المتحدة، توجه بعد سقوط نظام البشير، إلى تركيا، حيث استقر هناك”، موضحا أن “عباس تم اختياره لقيادة جهود الحركة الإسلامية السودانية في تركيا، وشارك في أعمال قوضت السلام والأمن والاستقرار في السودان، بما في ذلك السعي لإعادة نظام البشير إلى السلطة، وإحباط الجهود المبذولة للتوفيق بين الفصائل المتحاربة داخل السودان، لأجل إقامة حكومة مدنية”.
The decision stated that “Mohamed Atta Al-Mawla Abbas, a former director of the Sudanese intelligence service and ambassador to the United States, went to Turkey after the fall of Al-Bashir’s regime, where he settled there,” explaining that “Abbas was chosen to lead the efforts of the Sudanese Islamic Movement in Turkey, and participated in the work of… “It undermined peace, security and stability in Sudan, including the effort to restore the Bashir regime to power, and thwarted efforts to reconcile the warring factions within Sudan, in order to establish a civilian government.”