أكد الرئيس التشادي محمد إدريس ديبي التزامه بالتوصل إلى حل سلمي ينهي الحرب الدائرة في السودان بين الجيش السوداني وقوات الدعم السريع.
ويأتي إعلان دعم الحوار بين الأطراف المتحاربة في السودان، بمثابة رد غير مباشر على تصريح أدلى به في 27 نوفمبر الماضي،عضو مجلس السيادة، القائد الثالث في الجيش السوداني الفريق ياسر العطا اتهم فيه الرئيس التشادي بدعم القوات شبه العسكرية بالتعاون مع الإمارات العربية المتحدة.
Chadian President Mohamed Idriss Deby affirmed his commitment to reaching a peaceful solution to end the ongoing war in Sudan between the Sudanese army and the Rapid Support Forces.
The declaration of support for dialogue between the warring parties in Sudan comes as an indirect response to a statement made last November 27 by a member of the Sovereignty Council, third commander of the Sudanese army, Lieutenant General Yasser Al-Atta, in which he accused the Chadian president of supporting paramilitary forces in cooperation with the United Arab Emirates.
وخلال لقاء عقده الجمعة مع رئيس الوزراء السوداني السابق عبد الله حمدوك على هامش الدورة الثامنة والعشرين لمؤتمر المناخ في أبو ظبي، أكد الرئيس ديبي دعم تشاد الثابت للشعب السوداني والتزامها بالعمل على تحقيق الاستقرار في الإقليم.
وفي بيان اصدرته الرئاسة التشادية، قال دبي إن بلاده دعت دائما إلى الحوار بين أطراف النزاع ودعمت اللاجئين. وأضاف “نعتقد أن الحوار هو السبيل الوحيد القابل لتحقيق سلام دائم في السودان”.
During a meeting held on Friday with former Sudanese Prime Minister Abdalla Hamdok on the sidelines of the twenty-eighth session of the Climate Conference in Abu Dhabi, President Deby affirmed Chad’s firm support for the Sudanese people and its commitment to working to achieve stability in the region.
In a statement issued by the Chadian presidency, Dubai said that his country has always called for dialogue between the parties to the conflict and supported refugees. He added, “We believe that dialogue is the only viable way to achieve lasting peace in Sudan.”
ويأتي الاجتماع بين الرئيس ديبي ورئيس الوزراء السابق حمدوك في الوقت الذي يواجه فيه السودان آثار الأزمة الناجمة عن القتال بين الجيش وقوات الدعم السريع الذي أدى إلى نزوح واسع النطاق، وصعوبات اقتصادية يعيشها السودانيين.
وفي تقرير صدر في 27 نوفمبر، قالت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إنه تم إحصاء 450,636 لاجئًا جديدًا من السودان في تشاد، أي بمعدل أكثر من 60,000 شهريًا، منذ اندلاع الصراع في ابريل الماضي .
The meeting between President Deby and former Prime Minister Hamdok comes at a time when Sudan is facing the effects of the crisis resulting from the fighting between the army and the Rapid Support Forces, which led to large-scale displacement and economic difficulties experienced by the Sudanese.
In a report issued on November 27, the United Nations High Commissioner for Refugees said that 450,636 new refugees from Sudan had been counted in Chad, an average of more than 60,000 per month, since the outbreak of the conflict last April.
وأعرب رئيس الوزراء السابق حمدوك، بحسب البيان، عن امتنانه للرئيس ديبي لتوفير المأوى والدعم للاجئين السودانيين الفارين من العنف. وأشار إلى أن “سخاء تشاد كان بمثابة شريان حياة للكثير من شعبنا”.
وتناولت المناقشات بين ديبي وحمدوك أيضًا الحاجة الأوسع للتعاون الإقليمي لتعزيز الاستقرار في المنطقة، وجدد الرئيس التشادي دعوته للتضامن بين دول الجوار لبناء مستقبل سلمي للسودان والمنطقة برمتها.
يشار إلى ان رئيس مجلس السيادة عبدالفتاح البرهان لم يزر انجمينا على الرغم من زيارته لمعظم دول الجوار،كما أنه تفادى المشاركة في القمة الدولية حول المناخ المنعقدة حاليا في دبي.
According to the statement, former Prime Minister Hamdok expressed his gratitude to President Deby for providing shelter and support to Sudanese refugees fleeing violence. “Chad’s generosity has been a lifeline for many of our people,” he noted.
Discussions between Deby and Hamdok also addressed the broader need for regional cooperation to promote stability in the region, and the Chadian president renewed his call for solidarity among neighboring countries to build a peaceful future for Sudan and the entire region.
It is noteworthy that the President of the Sovereignty Council, Abdel Fattah Al-Burhan, did not visit N’Djamena despite his visits to most of the neighboring countries, and he also avoided participating in the international climate summit currently being held in Dubai.