صندوق النقد الدولي: توقعات بتراجع في نمو السودان بنسبة 18% جراء الحرب

توقع صندوق النقد الدولي في تقرير نشره الخميس أن يتراجع نمو السودان في العام 2023 بنسبة 18% بسبب تداعيات الحرب الأخيرة، ما يفاقم الأزمة الإنسانية المستشرية أصلا بسبب نزاعات مستمرة منذ عقود.

وقال صندوق النقد في تقريره حول آفاق الاقتصاد في منطقة الشرق الأوسط ووسط آسيا الذي عرض في مراكش حيث تقام الاجتماعات السنوية لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، إن “تلأزمة المتفاقمة في السودان سيكون لها تأثير كبير على الأفراد وسبل العيش مع توقع أن ينكمش نمو إجمالي الناتح المحلي بنسبة 18% خلال 2023”.

 In a report published Thursday, the International Monetary Fund expected that Sudan’s growth in 2023 would decline by 18% due to the repercussions of the recent war, which will exacerbate the already widespread humanitarian crisis caused by decades-long conflicts.

The IMF said in its report on the economic prospects in the Middle East and Central Asia region, which was presented in Marrakesh, where the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank are held, that “the worsening crisis in Sudan will have a major impact on individuals and livelihoods, with the expectation that GDP growth will contract.” By 18% during 2023.”

ولفت التقرير إلى أن النزاع يؤدي أيضا إلى اضطرابات اقتصادية حادة مع أضرار لاحقة في البنى التحتية وصعوبة كبيرة في توفير الخدمات الأساسية ونزوح واسع ما يؤثر على الدول المجاورة لا سيما مصر وتشاد.

ومنذ منتصف أبريل، يدور قتال بين قائد الجيش الفريق أول عبد الفتاح البرهان ونائبه السابق الفريق محمد حمدان دقلو الذي يقود قوات الدعم السريع، بشكل رئيسي في الخرطوم ومنطقة دارفور.

وحتى الآن، قُتل أكثر من تسعة آلاف شخص في النزاع السوداني، وفق أرقام منظمة آكليد غير الحكومية المتخصصة في جمع بيانات النزاعات. ويرجح أن هذه الحصيلة أقلّ بكثير من الحصيلة الفعلية.

The report pointed out that the conflict also leads to severe economic turmoil with subsequent damage to infrastructure, great difficulty in providing basic services, and widespread displacement, affecting neighboring countries, especially Egypt and Chad.

Since mid-April, there has been fighting between the army commander, Lieutenant General Abdel Fattah al-Burhan, and his former deputy, Lieutenant General Mohamed Hamdan Dagalo, who leads the Rapid Support Forces, mainly in Khartoum and the Darfur region.

So far, more than nine thousand people have been killed in the Sudanese conflict, according to figures from the non-governmental organization ACLED, which specializes in collecting conflict data. It is likely that this outcome is much lower than the actual outcome.

كذلك خلّف النزاع أكثر من خمسة ملايين نازح ولاجئ وتسبب في تفاقم الأزمة الإنسانية والصحية في البلاد، وهي واحدة من أفقر دول العالم.

واعتبر التقرير أن النزاع يعمّق الأزمة الإنسانية في البلاد المتواصلة منذ أكثر من عقدين. وقد تراجعت الظروف الاقتصادية والاجتماعية منذ العام 2021 مع تناقص قيمة العملة الذي أدى إلى ارتفاع هائل في التضخم وتفاقم انعدام الأمن الغذائي.

وأضاف “إن التضخم يبقى مرتفعا جدا في السودان بسبب تأثير أزمات مناخية سابقة ومخزونات المحاصيل المتدنية والحرب المتواصلة”.

 The conflict also left more than five million displaced and refugees and exacerbated the humanitarian and health crisis in the country, which is one of the poorest countries in the world.

The report considered that the conflict deepens the humanitarian crisis in the country that has been ongoing for more than two decades. Economic and social conditions have deteriorated since 2021, with the depreciation of the currency leading to a massive rise in inflation and worsening food insecurity.

He added, “Inflation remains very high in Sudan due to the impact of previous climate crises, low crop stocks, and the ongoing war.”

ورأى الصندوق أن الزيادة الكبيرة في عدد الأشخاص الذين يحتاجون مساعدة إنسانية منذ اندلاع الحرب الأخيرة في أبريل، يعكس جزئيا ارتفاعا بنسبة 20% سجل في أسعار المواد الغذائية بين مارس يونيو ما قلص الوصول إلى مواد غذائية كافية وآمنة.

وتكرّر الأمم المتحدة باستمرار أنّها بحاجة إلى مزيد من الدعم المالي إذ لم تتلقّ سوى ربع التمويل اللازم لتلبية احتياجات 25 مليون سوداني يعتمدون على المساعدات الإنسانية للبقاء على قيد الحياة.

وتوقع الصندوق أن تكون تداعيات النزاع في السودان طويلة الأمد بسبب الأضرار الجسيمة اللاحقة بالبنى التحتية والرصيد البشري وقد تحتاج إعادة بنائها لسنوات طويلة”.

The Fund believed that the significant increase in the number of people in need of humanitarian assistance since the outbreak of the latest war in April partly reflects a 20% rise in food prices recorded between March and June, which reduced access to sufficient and safe food supplies.

The United Nations constantly repeats that it needs more financial support, as it has received only a quarter of the funding needed to meet the needs of 25 million Sudanese who depend on humanitarian aid to survive.

The Fund expects that the repercussions of the conflict in Sudan will be long-term due to the severe damage to infrastructure and human capital, and it may take many years to rebuild it.

على المدى المتوسط، رأى الصندوق أن الاقتصاد السوداني الضعيف سيؤثر سلبا على الدول المجاورة وشمال إفريقيا بشكل أوسع”.

ولتجنب هذه التداعيات، رأى الصندوق أن على الدول المانحة الدولية والإقليمية المساهمة في جهود إغاثة اللاجئين والاستمرار في مساعيها لإنهاء النزاع في أقرب وقت ممكن “

In the medium term, the Fund believes that the weak Sudanese economy will negatively affect neighboring countries and North Africa more broadly.”

“To avoid these repercussions, the Fund believed that international and regional donor countries should contribute to refugee relief efforts and continue their efforts to end the conflict as soon as possible